Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 31:16

SV	Zo ik den armen [hun] begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;
WLC	אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
Trans.	’im-’emən^a‘ mēḥēfeṣ dallîm wə‘ênê ’aləmānâ ’ăḵalleh:

Algemeen

Zie ook: Weduwe

Aantekeningen

Zo ik den armen [hun] begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

אֶ֭מְנַע

onthouden heb

מֵ

-

חֵ֣פֶץ

begeerte

דַּלִּ֑ים

ik den armen

וְ

-

עֵינֵ֖י

of de ogen

אַלְמָנָ֣ה

der weduwe

אֲכַלֶּֽה

laten versmachten

Zo ik den armen [hun] begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

____

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י MT 4QJob^a;
אַלְמָנָ֣ה MT (4QJob^a);
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!